华同|华同社区|华人同志|华人同志论坛

 找回密码
 加入华同
搜索
黄金广告位联系EMAIL:[email protected] 黄金广告[email protected]
查看: 2093|回复: 1

一个早期版本的《佛垂般涅槃略说教诫经》(出自《佛遗教经论》)

[复制链接]
发表于 2014-3-24 23:20:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
最可能接近早期原本的《佛垂般涅槃略说教诫经》(出自《佛遗教经论》天亲菩萨著)2 j# d) O. i/ V9 R
# C% S7 ]% g- }0 u8 _5 i; y

" q# f7 L: h3 i; I$ _1 O《佛垂般涅槃略说教诫经》(姚秦鸠摩罗什译),是一篇重要且流行很广的佛经。在历史中被广泛传抄流通,导致流通中文句的错字、变字、衍文情况较多。
" u1 ~, T! r+ x+ ]! S$ h) n0 Y; G$ f. p4 m& @9 V2 v: L
例如据知,市面上此经流通本大略来源有二:一种是《大正藏》收录本(即《高丽藏》宋代时期版本),一种是《乾隆大藏经》收录本(清代版本)。另,还有其他民间流传本。
) S1 T" B+ P8 ]% T6 M" }1 ~; ?我们都希望找到此经最早的版本,但若是翻开《中华大藏经》经后的“校勘记”会发现——比照此经在九种大藏经中的版本,每本都有些多处字句差异,而且都有错别字,都不完美。这些问题给还原原本造成了很多麻烦。
+ `1 u0 L6 ]4 b6 _
7 ]7 D) K: @/ `: N' l* V6 L7 u如何才能读到最原汁原味的《佛垂般涅槃略说教诫经》?这里,可以从另一个途径来寻找:
0 M6 x5 r+ s  a' x0 f/ E
7 ^# h$ m5 ~6 k3 X《大藏经》中有天亲菩萨造《遗教经论》一卷,此论的特色是全篇引用了《佛垂般涅槃略说教诫经》经文。
& e6 N$ a8 l/ a' a8 X如果用此论中的经文,对照各种流通本会发现——此本非常有可能接近早期译本。
( G' j6 ?* d7 t4 r/ b1 x2 m
: S# V% R# _5 A0 `: t" e/ Z# e% K理由如下:
7 p+ a' l& l* D& ^9 i( e第一,此论译出世间较早8 i2 v& T' F, d- x& B; |' v
1 U3 A6 T- Q# j* g$ F0 m- ]4 T7 I
此论的译师为真谛(西印度沙门),在梁朝、陈朝时期在华译经(546-569年间),成书年代早。8 i" a/ g) P3 X6 P
第二,此论的释经方式,几乎杜绝了产生经文流变的可能4 e5 ?1 t6 j. ?$ C2 P8 k( Z* W, w% s
: o( |( w' i# p/ i
论中,先引用一大段经文,再做解释,解释中采用逐句小段再次引用经文讲解。大段和小段经文重复引用,前后呼应。若流通中有经文错抄,很难,而且容易被发现。7 d% ?4 P+ z# V" w5 }6 t
第三,此论中引用的经文和早期大藏版本最接近4 M  H; R: `6 \" `' Q( M
% V2 g4 A; [: Q6 @( J7 o. c
比照《乾隆大藏经》和《高丽藏》收录本会发现,衍文很少,错字很少,行文更流畅。( a' B% z) E5 o/ R
; W8 O& ?' u1 J/ d3 d) R  ^
以上初步分析,可推断此论中引用的《佛垂般涅槃略说教诫经》,最有可能接近早期译本原貌。" t! a# h  ^1 P) g. }' j2 O" `

1 d9 k- Y2 x" _2 y所以以下把论中全篇经文摘录出来,供有兴趣的朋友做个比照学习。
; G! n& q0 F2 V" l: o  a. ^
+ _4 X3 w7 Z& g( T' }6 q
1 l: u. {0 h9 u) [
: m/ I3 `4 e- c/ ?- o
9 J8 M' S6 R2 J& _+ G- P3 D9 z佛垂般涅槃略说教诫经
+ @7 j/ I5 Z) W+ n! g) |1 t; d取自《遗教经论》(天亲菩萨造)所引用经文
8 l! X' E# K$ x2 U2 `5 y" Q5 w" u- p/ m2 d) v+ C- @3 g) l3 G

! z) h# U7 R7 i+ f
) Z& _1 R8 \" v0 C5 [6 R1 B释迦牟尼佛,初转法轮,度阿若憍陈如;最后说法,度须跋陀罗。所应度者,皆已度讫。于娑罗双树间,将入涅槃。是时中夜,寂然无声。为诸弟子,略说法要:
8 S5 r% m, \" h& d1 w% @+ o0 g$ U- X% t2 `2 Q- q8 Q2 S
“汝等比丘,于我灭后,当尊重珍敬波罗提木叉。如闇遇明,贫人得宝。当知此则是汝大师,若我住世,无异此也。
; T% i8 Q9 u/ Z3 @4 T# e. d4 _5 l: A5 n/ M. R3 U; u2 m9 Z2 k! {
“持净戒者,不得贩卖贸易,安置田宅,畜养人民奴婢畜生,一切种殖及诸财宝,皆当远离,如避火坑。不得斩伐草木,垦土掘地,合和汤药,占相吉凶,仰观星宿,推步盈虚,历数算计,皆所不应。节身时食,清净自活。不得参豫世事,通致使命,咒术仙药,结好贵人,亲厚媟慢,皆不应作。当自端心正念求度。不得包藏瘕疵,显异惑众。于四供养,知量知足,趣得供事,不应稸积。
, G3 _& U/ Q5 a4 O
( O* c+ f# ^$ T3 y  A/ H5 W0 [0 b+ Z“此则略说持戒之相:戒是正顺解脱之本,故名波罗提木叉依。因此戒,得生诸禅定,及灭苦智慧。
/ B* a8 i( y) b$ i% _" |
' k. _. F1 o: W/ s8 g9 j“是故比丘,当持净戒,勿令毁缺。若人能持净戒,是则能有善法。若无净戒,诸善功德皆不得生。是以当知,戒为第一安隐功德住处。4 @- a/ b9 W0 @& d# G- X8 ^
& j! y/ [5 b# u8 t0 t# X
“汝等比丘,已能住戒,当制五根,勿令放逸入于五欲。譬如牧牛之人,执杖视之,不令纵逸犯人苗稼。若纵五根,非唯五欲,将无崖畔,不可制也。亦如恶马,不以辔制,将当牵人坠于坑陷。如被劫害,苦止一世。五根贼祸,殃及累世,为害甚重,不可不慎。是故智者制而不随,持之如贼,不令纵逸,假令纵之,皆亦不久见其磨灭。4 o0 A# f1 N. ^

, S( {2 F) c& S2 S" l8 ~; R  \“此五根者,心为其主。是故汝等当好制心。心之可畏,甚于毒蛇、恶兽、怨贼、大火越逸,未足喻也。动转轻躁,但观于蜜不见深坑。譬如狂象无钩,猿猴得树,腾跃踔踯,难可禁制。当急挫之,无令放逸。纵此心者,丧人善事。制之一处,无事不办。是故比丘,当勤精进,折伏汝心。
& z( q; U: P) O3 `8 l9 z6 |6 s& d3 \
“汝等比丘,受诸饮食,当如服药,于好于恶,勿生增减。趣得支身以除饥渴,如蜂采花,但取其味,不损色香,比丘亦尔。受人供养,趣自除恼,无得多求,坏其善心。譬如智者,筹量牛力所堪多少,不令过分以竭其力。
, W" u" v; @. J% ?. B4 `: ^. j- Y
“汝等比丘,昼则勤心修集善法,无令失时。初夜后夜,亦勿有废。中夜诵经,以自消息。无以睡眠因缘,令一生空过,无所得也。当念无常之火,烧诸世间。早求自度,勿睡眠也。诸烦恼贼,常伺杀人,甚于怨家,安可睡眠不自惊悟?烦恼毒蛇,睡在汝心。譬如黑蚖在汝室睡,当以持戒之钩,早摒除之。睡蛇既出,乃可安眠。不出而睡,是无惭人。惭耻之服,于诸庄严最为第一。惭如铁钩,能制人非法。是故比丘,常当惭耻,勿得暂替。若离惭耻,则失诸功德。有愧之人,则有善法。若无愧者,与诸禽兽无相异也。
% r8 m/ x8 V5 A" f6 X" T, U- l. T; R1 ~: B
“汝等比丘,若有人来节节肢解,当自摄心,不令瞋恨。亦当护口,勿出恶言。若纵恚心,则自妨道,失功德利。忍之为德,持戒苦行所不能及。能行忍者,乃可名为有力大人。若其不能欢喜忍受恶骂之毒,如饮甘露者,不名入道智慧人也。所以者何?瞋恚之害,破诸善法,坏好名闻,今世后世,人不喜见。当知瞋心甚于猛火,常当防护,无令得入。劫功德贼,无过瞋恚。白衣受欲,非行道人,无法自制,瞋犹可恕。出家行道,无欲之人而怀瞋恚,甚不可也。譬如清冷云中而霹雳起火,非所应也。* U# \- G: n/ m

3 @! q: c9 N) x  \" Z“汝等比丘,当自摩头,已舍饰好,着坏色衣,执持应器,以乞自活,自见如是。若起憍慢,当疾灭之。增长憍慢,尚非世俗白衣所宜。何况出家入道之人,为解脱故,自降其身而行乞也。
/ j' q7 L0 r+ B, K; n" d2 h  S/ x
3 B0 m! H( `4 Q4 W' K, x“汝等比丘,谄曲之心,与道相违。是故宜应质直其心。当知谄曲,但为欺诳。入道之人则无是处。是故汝等,宜当端心,以质直为本。
- H. T- _% w3 j. n0 W8 ~
- [9 Q) c) M# }8 r“汝等比丘,当知多欲之人,多求利故,苦恼亦多。少欲之人,无求无欲,则无此患。直尔少欲,尚应修集,何况少欲能生诸功德。少欲之人,则无谄曲以求人意,亦复不为诸根所牵。行少欲者,心则坦然,无所忧畏,触事有余,常无不足。有少欲者,则有涅槃。是名少欲。; @  M9 f. Q% k: a3 V

# f. \% p! ?" e- D3 O1 ~“汝等比丘,若欲脱诸苦恼,当观知足。知足之法,即是富乐安隐之处。知足之人,虽卧地上犹为安乐。不知足者,虽处天堂亦不称意。不知足者,虽富而贫。知足之人,虽贫而富。不知足者,常为五欲所牵,为知足者之所怜愍。是名知足。. w* n  _+ H4 E1 }% Z& B: ~
6 v% r% m8 R" @
“汝等比丘,欲求寂静无为安乐,当离愦闹,独处闲居。静处之人,帝释诸天所共敬重。是故当舍己众他众,空闲独处,思灭苦本。若乐众者,则受众恼。譬如大树,众鸟集之,则有枯折之患。世间缚着,没于众苦,如老象溺泥,不能自出。是为远离。
( a# n: w0 D4 q. J, a( M4 z
5 D, M5 H4 R2 g+ u" a“汝等比丘,若勤精进,则事无难者。是故汝等,当勤精进。譬如小水常流,则能穿石。若行者之心数数懈废,譬如钻火未热而息,虽欲得火,火难可得。是名精进。
" `8 s  d2 E% T( o- y
* M% m* h# S* n5 o+ F4 z5 n, `“汝等比丘,求善知识、求善护助,无如不忘念者。若有不忘念者,诸烦恼贼则不能入。是故汝等,常当摄念在心。若失念者,则失诸功德。若念力坚强,虽入五欲贼中,不为所害。譬如着铠入阵,则无所畏。是名不忘念。
# @( P& R* ]) d/ j. J1 r- s2 @8 K- A0 w, X& p5 ^
“汝等比丘,若摄心者,心则在定。心在定故,能知世间生灭法相。是故汝等,常当精勤修集诸定。若得定者,心则不散。譬如惜水之家,善治提塘。行者为智慧水故,善修禅定,令不漏失。是名为定。$ q) ~  ?# @& D; `( Y& }% l' A

2 Q- H( h( f2 \! K# |“汝等比丘,若有智慧,则无贪着,常自省察,不令有失,是则于我法中能得解脱。若不尔者,既非道人,又非白衣,无所名也。实智慧者,则是度老病死海坚牢船也,亦是无明黑暗大明灯也,一切病者之良药也,伐烦恼树之利斧也。是故汝等,当以闻、思、修、慧而自增益。若人有智慧之照,虽是肉眼,而是明见之人也。是为智慧。1 t7 a1 O7 I) R- Z* U4 A

/ C" l5 [% s4 @' _3 ~" A0 l“汝等比丘,若种种戏论,其心则乱。虽复出家,犹未得脱。是故比丘,当急舍离乱心戏论。若汝欲得寂灭乐者,唯当速灭戏论之患。是名不戏论。
9 A+ {# y& u  H! o6 b2 Z/ {
/ R' d/ `+ _9 F/ a/ Y; B“汝等比丘,于诸功德,常当一心,舍诸放逸,如离怨贼。大悲世尊所欲利益,皆已究竟。汝等但当勤而行之。若于山间,若空泽中,若在树下,闲处静室,念所受法,勿令忘失。常当自勉,精进修之。无为空死,后致有悔。我如良医,知病说药,服与不服,非医咎也。又如善导,导人善道,闻之不行,非导过也。
( ?7 l/ G1 M; E- K) P+ K0 z$ U# I- I0 I, ]# f) f% |
“汝等,若于苦等四谛,有所疑者,可疾问之。无得怀疑不求决也。”0 `3 V8 s8 h( @0 v8 h7 t: Z! c

/ t0 M4 _9 P( J$ T0 s8 H: g5 e尔时世尊,如是三唱,人无问者。所以者何?众无疑故。时阿㝹楼驮观察众心,而白佛言:! l5 |# G/ _' W* L$ I
+ s4 _& a0 K: l, \7 k
“世尊!月可令热,日可令冷。佛说四谛,不可令异。佛说苦谛实苦,不可令乐。集真是因,更无异因。苦若灭者,即是因灭,因灭故果灭。灭苦之道,实是真道,更无余道。世尊!是诸比丘于四谛中,决定无疑。
  E9 u2 W' H6 h4 V
  \: C% l& l8 y* t# s. P* f“于此众中所作未办者,见佛灭度,当有悲感。若有初入法者,闻佛所说,即皆得度。譬如夜见电光,即得见道。若所作已办,已度苦海者,但作是念:世尊灭度,一何疾哉!”
+ K9 }, P; \1 {8 R4 {! [( p' H$ N  Y, D" h: r1 [& w" W4 c  e
阿㝹楼驮虽说众中皆悉了达四圣谛义,世尊欲令此诸大众皆得坚固,以大悲心复为众说:
8 d" W* h' c/ q; ~" x# [, V% z- G0 c- T" i, b2 W7 J
“汝等比丘,勿怀悲恼。若我住世一劫,会亦当灭。会而不离,终不可得。自利利人,法皆具足。若我久住,更无所益。应可度者,若天上人间,皆悉已度。其未度者,皆亦已作得度因缘。自今已后,我诸弟子展转行之,则是如来法身常在而不灭也。0 d, E/ d- Z- X+ Z/ K

+ m4 j7 ~9 @* [“是故当知:世皆无常,会必有离,勿怀忧也,世相如是。当勤精进,早求解脱。以智慧明,灭诸痴暗。世实危脆,无牢强者。我今得灭,如除恶病。此是应舍罪恶之物,假名为身,没在老病生死大海。何有智者得除灭之,如杀怨贼而不欢喜?
" A$ C& s# b5 A0 U0 r% e
; a" m/ _% S" m: t4 R* m“汝等比丘,常当一心,勤求出道。一切世间动不动法,皆是败坏不安之相。汝等且止,勿得复语,时将欲过,我欲灭度。是我最后之所教诲。”" c- }5 n6 p* ]& @1 S1 `0 P
发表于 2014-3-26 14:34:55 | 显示全部楼层
又是一本made in china的经文
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入华同

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|华人同志

GMT+8, 2020-4-3 06:06 , Processed in 0.040656 second(s), 9 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表