离开的人是你

彼端

不知道在这个论坛有多少人听过katy perry的《the one that got away》 听着听着居然哭了，跟这歌词太有共鸣了。
* Q; z0 B" ?4 {, C7 k
Summer after high school when we first met 　　我们邂逅在高中毕业的那年夏天 　　
+ \: u+ \# _6 l6 A: J) W* MWe‘d make out in your Mustang to Radiohead 　　我们在你的“野马”里听着电台司令的歌亲热 　　
And on my 18th Birthday  在我18岁生日那天 　　
We got matching tattoos 　　我们一起纹上了情侣纹身 　　
6 m8 N1 Z4 N2 h3 B+ _Used to steal your parents' liquor 　　曾经偷过你爸妈的酒 　　
7 @: Y8 o: v& x1 R5 U# nAnd climb to the roof 　　爬上车顶 　　
2 W) m, ~) _2 b% i  H3 S$ G+ {Talk about our future 　　谈论我们的未来 　　
Like we had a clue 　　仿佛我们真的能预见未来 　　
Never plan that one day 　　那时从未想过 　　
I'd be losing you 　　有一天我会失去你 　　
# a# q, b* W6 n# tAnd in another life 　　来世 　　
( P1 o9 v+ }! X6 F- ]I would be your girl 　　我将是你的女孩 　　
7 J7 q' h3 T$ `! X/ h) s# vWe keep all our promises 　　我们信守承诺 　　
  _8 |: S; h; c( x/ r: e- B. [% |Be us against the world 　　活出自我，与世界为敌 　　
And in another life 　　来世 　　
. x% v1 ?% L+ l0 X/ E+ g5 H  X0 dI would make you stay 　　我会让你留下 　　
5 `  r: \: q& ~) E7 u% jSo I don't have to say 　　所以我不必说 　　
You were the one that got away 　　离开的人是你 　　
: W5 P1 a/ ^3 W) H7 PThe one that got away 　　离我而去的人 　
4 s, }4 e) L0 v7 B: P0 W　I was June and you were my Johnny Cash 　　如果我是June你就是我的Johnny Cash 　　
7 K, B  R! |1 K0 E8 A" F6 dNever one without the other We made a pact 　　我们盟下誓约，不离不弃 　　
Sometimes when I miss you 　　当我想你时 　　
I put those records on 　　就放放这些唱片 　　
Someone said you had your tattoo removed 　　有人说你把我们的纹身弄掉了 　　
Saw you downtown singing the blues 　　看到你在市中心唱着蓝调 　　
% C, ^1 P: ?' V" C8 N6 @/ kIt's time to face the music 　　是时候接受现实了 　　
4 i; B& P2 Q5 B7 u9 k! {) X8 ~4 w) |I'm no longer your muse 　　我不再是你的缪斯（灵感女神）了 　　
+ F9 n. @& F' g/ `+ nAnd in another life 　　来世 　　
) w" f, {, p; Y) Q9 ]I would be your girl 　　我还是你的女孩 　　
We keep all our promises 　　我们信守诺言 　　
Be us against the world 　　活出自我，与世界为敌 　　
And in another life 　　来世 　　
0 {3 d8 d8 C$ |: m- a$ |% nI would make you stay 　　我会让你留下 　　
So I don't have to say 　　所以我不必说 　　
You were the one that got away 　　你是离开我的那个人 　　
The one that got away 　　离我而去的人 　　
The one (X3) 　　The one that got away 　　离我而去的人 　　
All this money can't buy me a time machine (No~) 　　再多的钱也买不到时间机器 　　
/ I& K1 J6 v+ N: O/ f; M. uCan't replace you with a million rings (No~) 　　再多的戒指也不能取代你 　　
0 E- S% K/ D, @I shoulda told you what you meant to me (Whoa~) 　　我本该告诉你，你对我是多么重要 　　
# Q9 l4 X/ v: _9 w- Z+ D" cCause now I pay the price 　　如今，我为此付出代价 　

hui198897

希望没有英文就好了

闹妖の熊猫

和楼上相反 我觉得那个翻译 真的。。。 啥叫与世界为敌啊

hhyu

楼主加油！！