英语不通，伙计变成同性爱

沪西人家

3 R* x' r, P6 E  r+ f& d/ u吴淞码头，一名美剧迷在外轮上和老外攀谈，不料因为发音错误，惹得对方火起，经在场的边检民警解劝，终于化解了纠纷。
# a) D- v" v" n1 t+ b
　　上午9点左右，吴淞边检站民警正在外轮上例行检查，忽然闻听后甲板传来吵闹声，还夹杂着半生不熟的中文和英文。边检民警立即赶到现场，发现一名外国船员和一名工人正在争吵。经了解，这位工人姓刘，是个英语爱好者，最近看美剧上了瘾，经常将剧中英文挂在嘴边。今天上外籍轮船时，碰到了值班船员，想用英语打个招呼。可他上去就是一句“Hi，gays”（你好，同性爱）。原以为对方会礼貌回应，不想老外听后勃然大怒，扯住小刘便要个说法。偏偏两人语言不通，因此引起了纠纷。

　　边检民警告诉小刘，“gay”是同性爱之意，和老外打招呼应用“guy”（伙计），同时向老外解释了小刘的用意。在民警的协调下，两人终于消除了误会，握手言和。