|
|
|
中文中有那么多好听的花儿名字，英文的对应名称又是怎样的呢？是不是都是些又长又拗口的拉丁文学名？其实有很多花儿的英文名称都很美哦，一起来看看。) X5 b$ f! d1 K# ^0 b$ E
* z# \& s' l% t/ D$ h* w$ K 满天星 Baby's breath8 r. h/ V0 E* K, n0 H. ^4 J3 n
6 k1 X% E& i2 G& J# {# b
“婴儿的呼吸”，这样的名字从口中读出来，都有种温馨甜蜜的意味。这个词是美国英语中用来称呼满天星的，这种花的学名是Gypsophila，这个词可就半点浪漫意味都没了。
3 A& D- {" ?3 ^
" `* E# N w! u! p 牵牛花 morning glory. p( `5 \. d, m" f9 U) {7 q9 J
% ]- V( `8 ]! _4 y7 K( p5 Y* S' h 在我们眼中娇羞如小家碧玉的牵牛花，英文名称居然如此大气而庄严，真让人有几分诧异。这样看来，用牵牛花的另一个名称“朝颜”来对应morning glory，会更匹配一些。同样，它的学名，旋花科植物Convolvulaceae，看上去就没那么诗意了。3 q/ A1 C `$ _1 h, S" X. H
4 T+ ?2 y% {: _$ e% Y
水仙 narcissus/daffodil. E+ A4 q7 Y0 m$ s5 b* _. N$ j! F
7 V5 e( X5 e# k; @0 l& G! g; X
narcissus这个名字来源于希腊神话中的美少年Narcissus，由于痴恋自己在河中美丽的倒影而憔悴致死，死后化作水仙花。因此我们常说的“自恋”英语中就是narcissistic；narcissus这个词是“水仙花”的总称，而daffodil指的是其中的一种，黄水仙。英国著名湖畔派诗人华兹华斯就有一首脍炙人口的优美小诗《Daffodil》。9 F1 N$ R! C& [4 e+ B% a7 @
) a, x- }$ \6 o" R9 y+ F K m 勿忘我 Forget-me-not
) Q" K( ]' j# C) C" {& F/ f1 a
- f- f. C: \4 q/ g: p 英文和中文刚好相互对应。原名是希腊文，意为“老鼠的耳朵”，因为勿忘我的叶子长的像老鼠耳朵。更常用的这个forget-me-not最开始是从法文名ne m'oubliez pas(别忘记我)直接翻译过来的。 U8 p) R% ~7 A+ v( _5 L
0 t1 p! g* {: l2 `' R 木槿 Rose of Sharon
, l* Z: T6 J* _4 P) N) c) k6 u( d2 o# z6 h' j6 {
《诗经》中曾将美貌女子比喻成木槿：有女同车，颜如舜华。“舜”就是木槿。英文名看上去很奇怪，因为最初将圣经翻译成英文时，译者把希伯来语中的 “木槿”一词翻错了，于是就出现了rose of sharon这个名字。
z5 j, J: @8 k6 ?" m& Z: T5 l y
萱草 Day lily
& y6 `; r; m/ X/ M; \4 m4 {, y& b' N) O
萱草又称忘忧草。古时候由于母亲居住的地方，门前总是种满萱草，所以用“萱堂”来指代母亲。这是一种寄托思念的花，在古老的《诗经》中同样出现过：焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。其中“谖草”就是萱草的古称。英文名day lily来自希腊语，希腊语的原意是“day”和“beautiful”。
! H, W, Y' x' F! |3 N5 [+ k: d6 h
% j3 M* n% }* w7 x8 z8 T 康乃馨 carnation! Q/ W( C K1 s l) c
% u4 ^- Q5 R) W. Z4 J
看得出来，康乃馨的名字是从英文音译过来的。大家都知道康乃馨是从给妈妈的花，但是不同颜色的康乃馨也有不同的含义，在法国，紫色康乃馨是献给死者的花，而且在讲法语的国家，康乃馨代表的是不幸。送给妈妈的康乃馨应该是粉红色。传说这种花是圣母玛利亚的眼泪灌溉出来的，所以代表了至纯的母爱。康乃馨的学名在希腊文中的原意是heavenly flower。母亲节快到了，大家是不是要给自己的妈妈准备一束粉色康乃馨呢？ |
|
狗仔卡
发表于 2010-5-5 22:05:43
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
发表于 2010-5-7 06:26:53