小平川式英语惊呆美国记者

铂金气质

邓小平访美，风采迷到了美国朝野，平民百姓。邓小平对美国媒体的提问，有问必答，有理有据，让美国记者大为折服。有次，召开记者招待会，中场休息时，翻译上厕所去了，有美国记者心想，不是没有难得倒邓大人的问题吗，这下好了，我们何不趁此机会戏一戏邓大人，看他如何应对我们的英语提问。

第一位美国记者提问：
7 [+ e( e1 @% O: |8 ^1 _3 L
Can you tell me who was the first president of the United States? (您能告诉我,我国第一任总统叫什么名字？)

小平同志听不懂英语，按人们平常的习惯，见面应该问好什么，便用他的四川话回答道：“我姓邓”（刚好发音像英文“华盛顿Washington” ）。
# }8 {/ c- e$ h" n3 H" L6 k
第二位美国记者一听，觉得这个问答太简单，便问了另一个问题：
) a% d3 s' D& w. W
  m' h9 b  e3 l  U/ z- b: T, S“Your wife is not with you. What is she doing now?”(没有看见您的夫人跟您在一起，她现在在忙什么呢？)
$ h* u! y3 s$ r0 ?( d
4 V& \' Z' [6 E% R邓小平又想，问完姓，就该问叫什么名字吧，就回答道：
6 k% }; K- E3 V
0 ^, w7 K+ V, @* c" H小平（听起来像英语 shopping, 即“购物”）。
) U! _! \, n1 x# S$ c5 x: m
& L' @% n. t7 U+ t) k6 l第三位美国记者紧跟着又问，中国人习惯用什么交通工具呢？

邓小平心里又想，问完姓名，肯定该问年龄年龄，回答：八十。又跟英语Bus（大客车）发音一样。
( q; y) [9 ]- J* O, d
" Q0 [% {* Z7 A5 J; c) C. o6 G其他美国记者看到这些小事情难不倒邓小平，问他一点政治问题，“蒋经国之后，您认为台湾下一任领导人会是谁呢？
1 B0 }# j* V4 j$ h- |/ G3 h$ y
这个问题邓小平没有听懂，也猜不出来，翻译也还没回来，心中没有把握，便回答：你等会、你等会（意思是等翻译回来，但老美及其听起来像是在说“李登辉”、“李登辉”）
$ c1 _4 I% |+ m9 A* [( F& f6 z
美国记者哗然，他们很容易就得到了那么敏感的政治问题的答案，高兴得不得了，便乘胜追击，打破沙锅问到底。
3 j, F, i0 _( \& R
# m6 V! @8 A) |4 `2 U7 K“那李登辉以后呢？”

  V. _" J; H/ K/ M" @/ A2 J1 ?怎么翻译还不回来？邓小平有些不耐烦了，随口答道：“随便，随便！”（水扁，水扁）。原来是陈水扁啊，美国记者如获至宝，赶紧记下。

+ ]' R: }9 l" k; B “那请你预测一下21世纪中国面临的最大问题是什么？”

搞什么明堂，翻译干什么去了，怎么还是没有回来？邓小平提高嗓门答道：“哎呀，我老了，啥事都不了！”美国记者们一听“ 啥事”（SARS ，非典）一词，又赶紧记下。

二十多年后，有美国记者翻开历史记录，惊呆了，感慨地说：邓小平真乃一代伟人，料事如神。

raulzh

呵呵~~沙发抢一个