|
|
|
长春新东方有位老师,和一位对中国充满敌意的外国人对骂,结果那个老外被他骂了整整30分钟,没有一句重复,然后老外说,你是哪里人，那个老师最后用日语说了句,我们日本人都这样!有时候,一口流利的脏话未尝不是件好事,哈哈!大家多学学吧! 3 ?; K, g, x" b: l: m0 I# l
; Y- p6 D3 [. j/ K, [4 l
一，优雅骂人
' c" ]% Q4 [ D, a/ I, H6 }5 L1. Stop complaining! 别发牢骚！
* e9 z8 k, y6 M3 E% Z3 |2. You make me sick! 你真让我恶心！
+ w5 N2 W0 |$ h. i6 a P$ i3. 5 o% \, R+ [: s; W6 `) {: w' T
What’s wrong with you? 你怎么回事？
- I' a' B* R- a7 ^7 k3 Q2 r% U4. You shouldn’t have done that! + u) w- Z e. ^
你真不应该那样做!
; b9 \$ H2 d6 g/ P; n5. You’re a jerk! 你是个废物/混球！
0 }7 U8 L2 E* T6. Don’t talk to me like that! & j1 M2 t1 q8 v; I
别那样和我说话!
4 Q, T" k, _3 T- p- D7. Who do you think you are? 你以为你是谁？
/ d2 ~( ~9 y) v! G8. What’s your problem?
8 j9 x: n7 n$ D3 g: l9 z9 Z% N1 C你怎么回事啊？
1 |) b' c1 F; m1 S/ }4 F g9. I hate you! 我讨厌你！5 J$ r0 |3 G9 C: e Y
10. I don’t want to see your face! % e0 i5 e2 ?7 S
我不愿再见到你！- \$ l+ \: B) D' Z. b) f
! M0 i/ y, K$ N! G1 P Z11. You’re crazy! 你疯了!
' ^ u4 ]1 v( \, L, M12. Are you insane/crazy/out of your 6 V( f8 J3 H) g" ~' @
mind? 你疯了吗？（美国人绝对常用！）
4 M0 ^' }5 Q/ g9 X6 J) @13. Don’t bother me. 别烦我。6 W; i7 `3 N- t( A J
14. Knock it off.
1 J2 u- L5 \6 Q3 ]# ^少来这一套。2 k3 \3 g. U! Z: i! S! t' }
15. Get out of my face. 从我面前消失！
" s( X3 H& l$ o% N$ k16. Leave me alone. 走开。
+ e. B+ O; a$ t" n) j/ A17. Get ! v/ z! q: W; @/ g/ Y u+ Y1 H. M
lost.滚开！* c/ z8 c6 x, C) K! K
18. Take a hike! 哪儿凉快哪儿歇着去吧。
5 l, R( b$ v2 v- j19. You piss me off. 你气死我了。
6 Y% ]) h' S5 \0 @5 o1 `* h20. 6 N, f# {* {' ]8 B, z; a. [
It’s none of your business. 关你屁事！0 w V4 z! O! R" X( Y% I: O
% ~5 F7 w+ o7 H" e, R8 L9 N# y- T21. What’s the meaning of this? 6 ?) w: k. ]. {/ R) \; O
这是什么意思？
* N) ^" Z6 E& y6 r) {22. How dare you! 你敢！8 T' ~# @: R f! }2 H) e
23. Cut it out. 省省吧。" e& K" I @6 U5 C/ t
24. You stupid jerk!
6 @$ ?: j% I! k% c你这蠢猪！
9 d( y1 I! { T L/ p4 |8 }25. You have a lot of nerve. 脸皮真厚。
. J& B' {% P! |( {8 }& q" Z i26. I’m fed up. 我厌倦了。
; i5 i$ m) o. m27. I 0 _* h% i# D1 ?! x& P
can’t take it anymore. 我受不了了！（李阳老师常用）$ `( C; n3 P9 m0 k
28. I’ve had enough of your garbage.
# Y4 o9 O. ~' {, H我听腻了你的废话。8 X& W3 T1 g [ Q
29. Shut up! 闭嘴！# u9 P* w1 {( A3 i! Q& }& ?
30. What do you want? 你想怎么样？. q1 j/ R+ C8 o' f
' N! a6 H; d: W2 B: d7 b' t4 B31. Do you 9 e: f! n) O5 w& G4 M& y9 Q
know what time it is? 你知道现在都几点吗？& D! o2 J9 W* f f/ e
32. What were you thinking? 你脑子进水啊？
" N4 Q, `% A. o+ S( W33.
2 Q, C- u `; _0 tHow can you say that? 你怎么可以这样说？$ K7 h3 _& y7 w
34. Who says? 谁说的？
" R5 m) d" I5 g# s% }35. That’s what you / Y7 L7 Y' \1 v) Y* N! }: d6 b
think! 那才是你脑子里想的！
+ P, b- o3 U2 R9 ~- R- P36. Don’t look at me like that. 别那样看着我。1 S1 q; a. k8 u, R, d
37. What did you
! n; i h+ z) A" D/ r! osay? 你说什么？
6 f* ^* U, W7 g8 T: d+ C+ m+ F38. You are out of your mind. 你脑子有毛病！2 p7 f% ?# k% T7 H8 q) ~8 W( s
39. You make me so
0 D" Q8 E- I, h2 Z v: d+ }. Q# pmad.你气死我了啦。
7 S" d6 U- N1 T- I: {5 w) q40. Drop dead. 去死吧！; g# m/ S0 y5 W, {% i
" h% g T# x. {) H41. Fuck off. 滚蛋。
0 s o6 F% D9 Q9 b* D42. Don’t give me + k) }& G: l- f( l0 @5 O3 i% M; i
your shit. 别跟我胡扯。1 N+ H5 p7 Z3 I, B" M
43. Don’t give me your excuses/ No more excuses. ' g0 h8 f' b2 f/ D6 [2 x
别找借口。/ O& m1 R: V- k- s6 h
44. You’re a pain in the ass. 你这讨厌鬼。* d1 L7 d/ c& F" q7 g: J
45. You’re an asshole. , ]0 P4 v3 j8 J( O M1 z
你这缺德鬼。
! d' M5 W3 Y/ h3 D46. You bastard! 你这杂种！
5 }5 K! @2 h1 t- {/ ?47. Get over yourself. 别自以为是。- c1 W% [7 F# `' R. l( `( v
48. You’re , \/ t: C# ^; x& A- _
nothing to me. 你对我什么都不是。( q: f/ ^, a$ A: }2 d+ l7 \
49. It’s not my fault. 不是我的错。" _' Q5 Q0 [+ w% e* g
50. You look
- Z+ l) d( g6 v$ E a% \' S( y5 d$ dguilty. 你看上去心虚。9 t1 ]. H9 _) U W
( L" r6 L3 S+ O: n& p5 K" k, S& i
51. I can’t help it. 我没办法。
% }* i/ h- P7 X& u7 z/ a, o; O6 b) f52. That’s your problem. 6 m7 E# b, g, }: w& M
那是你的问题。# f! Y; X# [- p, y0 B" e2 A* w
53. I don’t want to hear it. 我不想听！/ M+ b5 p( L0 |5 O
54. Get off my back. 6 I( a+ P1 P. o n' w5 d
少跟我罗嗦。1 S- c9 e, w5 h- c) g0 r& v( b
55. Give me a break. 饶了我吧。; R- z# R: D3 ~9 ]& O# j. t
56. Who do you think you’re talking to?
3 D, P2 k; y T- G你以为你在跟谁说话？
4 ? \- E7 B: n- W: G57. Look at this mess! 看看这烂摊子！' h3 E6 ^, p) \' s
58. You’re so careless. + t6 y% p8 ~) r7 F! p3 d. N; j/ I
你真粗心。) V& B! u9 \5 |! P c; d& x" l
59. Why on earth didn’t you tell me the truth? 你到底为什么不跟我说实话？
' P9 r. I3 w9 n8 [. S1 t60. I’m ) m/ X- \% E# p0 k$ ]
about to explode! 我肺都快要气炸了！6 v$ z' X- g1 r/ G/ J2 [1 r: Q
- s" k$ W# d8 c; X% ?$ G61. What a stupid idiot! 真是白痴一个！
2 g5 f6 C. P3 g e. R0 `: G6 C2 }62. I’m - j" f7 A- ^4 G
not going to put up with this! 我再也受不了啦！
0 C: ~( X7 L7 |. a6 C1 e$ z" w63. I never want to see your face # C: g$ n* E; k# E
again! 我再也不要见到你！
+ C! M" o# p. z3 g64. That’s terrible. 真糟糕！! a" g- q& m4 \6 j% Y
65. Just look at what you’ve
4 F; _) ~! r- E5 e& [done! 看看你都做了些什么！
7 F' t( d5 Z0 g% J66. I wish I had never met you. 我真后悔这辈子遇到你！' |0 G' r$ o* l% s/ R4 z7 l
67. You’re a
- T& ~7 D% k) {% z* ?3 L: X; @5 K9 wdisgrace. 你真丢人！* B. d2 M& D4 S7 Y1 Q
68. I’ll never forgive you! 我永远都不会饶恕你！
8 v8 l; b' c- e- u+ e; Y# A, {, o69. Don’t nag me! - B& W3 K3 M8 C8 q, D: }
别在我面前唠叨！
9 G) {8 \% a/ i# }70. I’m sick of it. 我都腻了。
0 D* t8 T* o4 o: D1 U% s$ r6 T
1 P( e+ ?1 z" _+ o$ _3 }! e# U% O71. You’re son of bitch! 5 }' N6 n' }1 g' {/ m' R; r
婊子养的!
# d5 C4 r# \6 y+ D0 o72. Stop screwing/ fooling/ messing around! 别鬼混了！
" i. G3 R& @* C" ~$ V( n& ^8 }$ y4 g73. Mind your own 4 ^0 B5 K9 X$ j3 S- V; x; c
business! 管好你自己的事！
! ?7 q* W7 R9 G9 C% T' D74. You’re just a good for nothing bum! 你真是一个废物！/
( Z3 `7 _0 h J0 {8 y/ O+ Z你一无是处！% }/ l- ]+ W, Q3 M4 h
75. You’ve gone too far! 你太过分了！
+ M/ u2 S) [' Z3 Q5 c B76. I loathe you! 我讨厌你！
! m$ |; H) G% \77. I
) ] Z; r. w, ndetest you! 我恨你！8 Q: v, J3 B* j9 Z8 d' K5 [
78. Get the hell out of here! 滚开!; G1 j4 J6 e5 ]! d: S
79. Don’t be that way! 5 ~" X% z3 E6 P3 h
别那样！
# Z. v& [( X) L; i' e0 H. F6 I* w/ r80. Can’t you do anything right? 成事不足，败事有余。. h4 D2 h) B/ d7 R
, H! ~4 ^8 q/ j, g81. You’re
0 O* P& d( A( u9 E7 g Ximpossible. 你真不可救药。& v7 H8 U! X; J) l& T0 M
82. Don’t touch me! 别碰我！8 y* D/ c$ B- P- L/ z( c
83. Get away from me! 2 g% _, u' h9 p6 W/ Y0 d
离我远一点儿！
7 A% @$ ~% f6 [- W: y1 o9 v84. Get out of my life. 我不愿再见到你。/ 从我的生活中消失吧。
4 K/ i8 B' e, P8 c# r4 P6 e85. You’re a joke!
+ |$ n7 K+ V* a- k; i8 ^你真是一个小丑！: ]9 i- Z3 L3 S
86. Don’t give me your attitude. 别跟我摆架子。
, W, j6 `4 s. W' a7 _# A" f* J% [0 H87. You’ll be sorry.
; B" \0 M! B, J( j你会后悔的。
+ O" W3 Y; H* ^2 T+ V88. We’re through. 我们完了！! |' T7 ?5 A, Y, Z3 B, l
89. Look at the mess you’ve made!
7 |4 i* k3 @9 l' G- e P* r你搞得一团糟！8 w1 I3 }- y* I% b, V
90. You’ve ruined everything. 全都让你搞砸了。 O! E: p& a; {) A1 l8 R$ \
3 W" `$ w0 y$ {. J& [, \$ _
91. I can’t believe & y. c1 z+ j; S/ j& a
your never. 你好大的胆子！" ]/ a/ {8 {6 ^. r$ P" }0 G, w3 y: [
92. You’re away too far. 你太过分了。
+ }/ {# ?: ?1 m; p+ M: a, u93. I can’t take you . b7 a& x* B8 l1 y0 i. e
any more! 我再也受不了你啦！
, }2 b! ^# l% T+ V7 d% Y94. I’m telling you for the last time! 我最后再告诉你一次！
" C/ h: y, _1 ?; \) Y95. # W! i/ I+ p1 F/ ~
I could kill you! 我宰了你！4 C# A* s' O; d; J* D! U* l1 {
96. That’s the stupidest thing I’ve ever heard!
4 a7 `, J8 a3 f那是我听到的最愚蠢的事！(比尔?盖茨常用) I8 `5 k H! X5 U5 p* x. b$ L6 r
97. I can’t believe a word you say. 我才不信你呢!2 l7 T7 Q* s' |4 ?- T$ u
98. You
& K8 l: i; a6 S% vnever tell the truth！ 你从来就不说实话！
. a B4 i1 _% T- b$ m99. Don’t push me ! 别逼我！% Q) W0 k9 i) o) Z" I' o, g
100. Enough is ) E9 x4 t9 W3 T4 i: ^5 E7 {
enough! 够了够了！- _6 K4 h% z- i2 ?! R& ~
+ Y1 k- u- ^& l1 G101. Don’t waste my time anymore. 别再浪费我的时间了！, u9 k9 B: {* h1 T% i& I
102. Don’t ' e. y9 @$ p3 `; p4 A* x' S; p: `7 D
make so much noise. I’m working. 别吵，我在干活。" }# h* U( @' h! m, I( s
103. It’s unfair. 太不公平了。/ `+ Z+ k5 \$ [* x4 Y) d5 i% e6 q
104.
0 u+ s$ k# o$ V% xI’m very disappointed. 真让我失望。
; M; y+ E4 v4 D+ Q5 q; s! @& x/ |; O105. Don’t panic! 别怕!- V; p; n5 n. {2 }% I: d
106. What do you think ! \/ I5 v/ C: ^3 `) j
you are doing? 你知道你在做什么吗？( j+ g x; G. a- M6 P d% ~4 D
107. Don’t you dare come back again! 你敢再回来！9 B$ T4 P& x$ D4 l7 U# q# h- A
108.
" y, N5 J9 V kYou asked for it. 你自找的。
7 E0 p0 r1 _0 c( ~ ]8 E1 a" U, C7 @109. Nonsense! 鬼话！# w0 f6 Q; T% _ L' }
# A p8 e- `, r3 c/ U3 X$ B
, a* ?: L3 O) Y9 ^. f9 b二，粗话骂人
0 v: q! f+ W1 T, E. p! s |2 [0 {8 a" K5 G/ Q' e
1. dork
+ r8 `6 E9 h) Y呆子，呆瓜；当一个人做了某些傻事的时候，就可以骂他dork，虽然是呆子的意思，但实际上并不是说他智力低下，有时在情侣间，一方做错了某事，也咳说dork来责怪他，有“真傻”的意思。; q+ C3 \( g8 u. f
6 M- N9 {# W) H1 n' |% B$ t9 d
2. ' i6 D' Q8 w; N+ p7 e# Y
nerd/geek 讨厌鬼 nerd表示“讨厌的人”也有“蠢货”的意思，和dork类似；geek是“讨厌鬼”，两个词的用法大同小异。
8 r% z0 L6 A! V; t: w2 I! Y+ f2 B: F9 M, v: }
3. 8 L8 s5 O- d9 }/ j' w) q
dammit 该死，真***；直接说damn也可以，另外还常说damn it all！见鬼！真糟糕! 真气死人!
$ o5 o8 {, b& X& f+ z
. {5 S4 e+ E0 Z# @* M) s% {4. fuck 0 A, H8 m# h4 [- X) s
***；这个词是英语骂人里最重的一个，而且很不雅观，不建议（经常）使用，特别是女孩子，会让人觉得很没教养。She is the first one who 5 @+ Q/ R$ O p/ y
speak out "fuck" from her little pink tone. 这是很经典的一本小说Summer 5 P5 V: t' [, |5 e, [3 j6 M% U
Sister里的一句话，形容了女主角之一的性格。
& Z3 n" R$ b0 k; I4 W G. l! C) r/ w/ P% N3 V0 G9 A' ?
5. dirty...
& r( t; }, \" h脏的、卑鄙的、下流的、淫猥的；只是这一个词还不能称之为骂人，但后面接上一些词就不同了，例如dirty lier
( `& T+ L& v: l8 s: a4 o卑鄙的骗子（今年Oscar获奖影片Chicago中女主角愤怒至极，开枪的一瞬间喊的就是U dirty lier!);还有一个很恶心，但很常用的组合就是dirty & h$ r1 E) b3 ^$ ` ?
asshole,关于它的中文翻译是什么我就不在这里详述了，ass是什么hole是什么，像中文一样那么一组合，自然就知道骂的是什么了。. e3 _# d. j; R, A6 j
# \4 c* ?7 B5 |4 ~( ]9 w
6.
6 o; m K- V; @5 F3 U* N# ]bitch % r9 k& b; Y4 H8 G/ V# V9 M; y" G" w
泼妇,XXXXX，贱人；这是英语骂人Top10里唯一一个分公、母的，是不是由于妇女解放运动才有这个词的呢，呵呵，开玩笑。但现在英语里仿佛雌雄分的越来越清楚了，大家在动物等词的前面加上了he/she来区分雌雄，例如用she-dog,she-cat形容母的。如果想用分雌雄的词骂男的，只能用jackass了，意思是“公驴；笨蛋；傻瓜”例如：The - D N' A& l; l0 f O/ ]0 e! H
silly jackass!这个蠢驴！+ v7 h2 ^; e5 E5 ^) P9 T, ?
2 a% B, m* j7 p3 h6 e# M
7. phycho
$ A m$ n( A; C神经病；形容一个人的行为反常，不正常的令人讨厌的意思。美语里还常说freak,意思是怪人、行为怪异。
. W% d1 M% p2 H) y. c* A7 P+ j5 @
2 k! A h& O2 b9 a- q! C5 `8. shit # G; X' A) N. z0 X
狗屁，胡说八道；用于表示惊奇、愤怒或极其不高兴等情感，是很常用的脏字。 eg. You big shit!你这个大笨蛋!
; U. a6 @( ^ ` H* k z
1 O) `! x2 \8 |1 F+ z {5 \9 M9. 1 _; Q, @" r+ \
dense/stupid/foolish 3 V, Q' o, Z, r8 ]+ u1 l
傻瓜；dense是笨的理解力慢的、笨脑瓜的，stupid和dense意思很类似,但平时更常用stupid,因为stupid只是说人做了傻事，并没有贬低他人智商的意思，但是dense和foolish就有智障的意思了。- G6 K$ x2 j5 v8 t6 z
2 @4 y4 J- e$ z' V2 c, a10.bastard ( R2 x" v: N, J+ a9 ]
混蛋,
5 ]7 s6 v2 M2 f- p讨厌鬼；很常用的一个词，原来的意思是“私生子”，现在俚语里当“混蛋”用，但有时两个朋友开玩笑的时候也可当“家伙”来理解，并不一定是骂人哦。
: [: S7 b+ K9 S$ F; ^" a* |) |; N' U
' g1 n+ `4 e5 q( `2 I1 K2 N三，其他- Z- @7 q0 `6 ] T$ Y. Q
0 n2 u* `+ G" k
1. ) r0 S8 a) Q3 J
I'm so fed up with your BS. Cut the crap.* U9 e: ~2 P5 R4 V& g
我受够了你的废话, 少说废话吧.' d. x* A( C( X$ P
- z; v; f# g- K) w
美女 (美国的女人)
* O# w" O: [. M$ h) `9 L9 b8 E是不喜欢说 f*** 这个不雅的字的, 所以她们就说 shoot, 或是 BS (=Bull s***) 来表示她们还是很有气质的. "Cut your 1 q# X( l1 H" w/ i% f% l0 i
crap." 是当你听到对方废话连篇, 讲个不停时, 你就可以说, "Cut the crap." 相当于中文里的废话少话.3 V! L' _- p2 z+ ^; h
* `2 v# G* \- u% S+ e: K2. Hey!
5 r8 e4 r0 v+ Ywise up! 放聪明点好吗? [* B2 [' f8 D. L/ d+ @
2 ^ g! B6 \2 ~" X2 ?5 p1 d& i
当别人作了什么愚蠢的事时, 你可以说, "Don't be stupid" 或是 "Don't be
% i% b) ~; s8 s- a, K( csilly." 但是这是非常不礼貌的说法. 比较客气一点的说法就是, wise up! 它就相当于中文里的放聪明点. 你也可以用坚酸刻薄的语气说. Wise 8 N; a3 w( z& p3 k: @. B; ^
up, please. 然后故意把 please 的尾音拉得长长的.
% |. ], s1 E- Y* P
3 l1 [5 w# k# Y2 ]也有人会说, Hey! grow up. 意思就是你长大一点好不好? 3 j( b3 @" i8 z7 j4 j' s
例如有人二十岁了却还不会自己补衣服, 你就可以说 Hey! grow up. 这根 wise up 是不是也差不多呢?
( q# s% P2 I9 e" _1 e) R, I
8 A' k0 p" ?" t$ y" n2 {: n3. Put up or : B F8 A6 k! O+ v& u6 M' [( g
shut up.
& a! z8 j0 u2 a) A1 S8 ^+ M要吗你就去做, 不然就给我闭嘴. (转自-读我)% B5 Z: @3 b$ {& a Z
$ `, w5 u. D" M
有些人就是出那张嘴, 只会出意见, 此时就可以说, Put up or
- U. v7 F4 b# Qshut up. 要注意的是, Put up 字典上是查不到"自己去做" 的意思, 但是见怪不怪, 很多笔记本上的用法都是字典上查不到的.
% `" ?! F9 K$ T比方说今天你在写程式, 有人明明不懂却喜欢在一旁指挥你, 这时候你就可以说, Put up or shut up.
; O* B0 }4 k) X O; B& `4 J; q+ e; Q: Z# T0 \2 n2 F# W
有时为了要加强 shut up
( d c# D7 s: o) O的语气, 老美会把它说成, shut the f*** up. 这句话常在二人火气很大时的对话中可以听到, 例如电影 The house on the
6 U9 _+ |9 J. d: R% thaunted hill 女主角身陷鬼屋之中, 其它人又七嘴八舌时, 她就很生气地说了一句, shut the f*** 5 q3 d6 s7 O8 X0 H* w/ O: R
up.
9 D# Q2 `" o1 C9 N
' }. @* |# [8 V3 v+ i; C' z$ ~! Q这句话也让我想到一句成语, walk the walk, talk the talk, 也就是说到就要作到, 1 X+ B* z* p$ j: w$ i1 H
有点像是中文里知行要合一的意思, 或是只说, walk the talk 也可以.# q L5 P' y8 Q H |
+ U7 b, i4 x- I& T4. You eat with that
& {! f) s4 C! T4 K5 ]mouth?0 R- _/ g+ z8 c' |; r K6 i
+ K" [, z4 a9 K* o; C你是用这张嘴吃饭的吗?
' ]+ e" d; V$ `4 V \: [5 i3 w0 w! B" i+ L' m, n8 D% @" O+ ]3 D
别人对你说脏话, 你就回敬他这一句, 言下之意, 就是你的嘴那么脏, 你还用这张嘴吃饭.
* L v i3 e3 v6 s% T还有一种说法, "You kiss your Momma with that mouth?" 就是说你也是用这脏嘴亲你妈妈的吗? 7 H7 l C1 y. H
所以下次记得如果有老美对你说脏话, 记得不要再 Fxxx 回去, 保持风度, 说一句, "You eat with that mouth?"
7 q8 R6 G) w/ U d$ C, E就扯平了
- C7 o' f5 s( ~4 ^! C5 `" `
& D$ z- X7 ~8 r4 c7 b0 R
) M: U+ n1 X& V, Q5. You are dead meat.
- `/ I G. z4 i
7 d+ T) C' j: Y/ ^. R你死定了.
3 }1 n S' C& I0 y- d. k$ F# `2 c
5 n- E5 |) R# l* j6 u: a) c$ `我们说你完蛋了, 可以说 "You are
9 Z$ c& k* D+ D# ?# O" L( rdead." 或是像这样说 "You are dead meat." 意思都是一样的, 比如说你跟别人说过不淮碰我的东西, 但有人他就是老爱用你的东西,
3 w' v0 U: T0 R& `/ X ]" M" g下次要是再被你抓到, 你就可以说, "You are dead meat."& \# t- R: ~ v
6 |3 G+ T% C3 y
6. Don't you dare!
' L, F ^8 j; O3 {! M% LHow dare - k M- U2 ^% I" y4 ?0 v3 P
you!7 i- @% A P9 P" w" \+ Z4 P
/ f/ a) Y4 {$ ~+ S5 [
你好大的胆子啊!
. f% a T' G% l# r7 }0 m9 Y
! o. p3 J; n6 I这句话跟中文里 "你好大的胆子" 是一样, 可以在二种场合说, 第一种是很严肃的场合,
* U9 I1 E% @& a比如说小孩子很调皮, 讲又讲不听, 父母就会说, "Don't you dare!" 那意思就是这个小孩要当心点, 不然等会就要挨打了. 另一种场合是开玩笑,
6 n3 R$ U6 l; k/ R- f+ i# U比如有人跟你说我跟某网友约会去了, 你说 "Don't you dare?" 就有点开玩笑的语气. (你不怕被恐龙给吃了吗?)- W7 ]! M9 A, r6 r0 c6 Z, ]
& R" P' W+ r& g* d2 e0 TDare
/ W6 N A. h; r. ?在英文里还有许多有趣的用法, 例如, "You dare me." 或是 "I double dare you." 还有一种游戏叫 Truth or Dare,
- V! M9 U, U* M# g1 H; X F7 N就是现在酒吧里非常流行的“真心话大冒险”啦。: k7 V. Y/ o; O% v6 W/ j- i6 x) `
% [# a& L) b: K# h2 c; c+ B
+ U0 ~/ E3 ]" [! v: n7. Don't push me
6 O3 m2 g7 c4 l: w; laround.) E f' b) h* M' q- A
' d$ \5 g+ C: G( Q0 G* v不要摆布我.% Z3 Q' n. N' ^4 ]7 h+ L
}. m" M9 G0 i9 @) j) B/ _, F
这个词很有意思, 把你推来推去, 作摆布解释, 如果有人指挥你一下作这个一下作那个, 你就可以用这一句 - W' W; x5 f! B
Hey! Don't push me around. 通常当我讲 "Don't push me around."时, 我还会想到一个字 bossy. Bossy
/ B+ C2 p& u( [. r5 n) N: `% M就是说像是老板一样, 喜欢指挥别人. 例如, "You are so bossy. I don't like that."
7 o& k5 Z1 L6 o, j {+ \7 c7 }( o+ d/ ^5 C) ~
这句话也可以单讲, * c+ m- J& P! `' u& ]. Z+ V
"Don't push me." 或是 "Don't push me any further." 还有一句根push 有关的成语, 叫 push the
5 ^& q! z5 q3 k: ^" z" E5 n8 m* ^button, 意思就是, 指使, 操纵. 例如, "I know why you are doing this, someone is pushing ; R- K$ ]. \: `
your button!"$ J y( D6 S9 O! B9 v7 u
- s" t+ G+ p6 f8 J' L8 u- c' m8. Are you raised in the
8 @1 T4 R: k9 O0 M3 G5 G" x: _barn?; v( U- {! t9 V2 W& u
* P6 I5 `+ T6 O/ ?# @! d; n6 ?- T
你是不是乡下长大的啊?
* _$ t8 t5 o4 l1 Q+ W5 l- C+ B4 n7 h3 G( Q! T. `( L4 W0 @
这句话是形容一个人没教养, 但是是比较开玩笑的语气. 比如说有人坐没坐像,
' u2 t# H5 _8 }! j3 {' \) p你就可以对他说这一句. Barn 原指谷仓. 我翻成乡下比较能跟中文的意思结合. 老美常用 barn 或是 backyard 来形容一个人没有教养或是没有文化,
9 Z8 h* T0 X5 r% z6 j像是那天在电视上听到一句, "No backyard language in my house." 就是说, 在我的家里不准讲粗话.7 i+ ^) J" n: @. A
3 ?% D) d) M$ O& p. s, J" Z8 Z; o9. You
8 }2 r2 _- B* _; ^5 i6 Rwant to step outside?
/ p4 {* L3 T& P5 f0 LYou want to take this & b, o/ T' [' Q" r6 m( A
outside?
' C8 Q- w6 B3 K: f1 Z
7 N4 a0 Y, r @8 S% a你想要外面解决吗?# z. [ m: ^7 R9 E3 E4 K
( n5 Q2 I6 Q( Y- I
老美跟我们一样, 要是二个人一言不合吵起来了, 可能就有人要说这一句了. 4 |1 U. a8 Y1 H* B% E) Z3 A. d
指的就是要不要出去打架啦. 还有一些我听过类似的用法, 例如, "Do you want to pick a fight?"你要挑起争端吗? 或是 "This 3 c3 j3 V: W2 P$ w% Q! I% w
means war." 这就意谓著跟我宣战.' C/ K3 W, P h* K8 ^
w9 n x+ R& C# J- I' Y3 F4 e10. You and what army?/ d. n3 k7 v1 N5 d8 S
You and who ) j& G7 i6 L; f9 ~
else?
q8 u4 C1 M* m, ~
; s3 h* j# i, S+ H" ?: P你和哪一路的人马啊?+ V* u3 e* L; v' Z( [2 T+ t1 Y
% F" D$ Q9 L9 ~. Q5 x3 z要是有人跟你说 "Do you want to step outside?", 就回他这一句吧. 6 ^5 b- U B1 R4 i& F0 e5 H
意思是说, 是喔... 那你找了多少人马要来打架啊? 有时候电视里出现这句对白的时候, 还会打出一排军队的计算机动画,
7 o! k( c9 f: Y9 B$ Z- ~非常地有意思.) v. \# c0 G/ [: w$ h7 V
. v9 l1 r M+ ~3 l' o+ D' Q还有一句话也很好玩, 叫 "Who's side are you on?" 这就是在快要打架时, + b e4 l8 O( v: h3 X0 R* h8 g, K
你问人家说,你到底是站在哪一边的? |
|
狗仔卡
发表于 2009-4-16 21:51:27
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
发表于 2009-4-17 02:45:09