黄真伊的诗歌

VIC1 · 发表于 2009-2-8 20:42:22

朴渊瀑布 (박연폭포)



一派长川喷壑砻 (일파장천분학롱)
龍湫百仞水潨潨(용추백인수총총)
飞泉倒泻疑银汉 (비천도사의은한)
怒瀑横垂宛白虹 (노폭횡수완백홍)
雹乱霆驰弥洞府 (박난정치미동부)
珠舂玉碎彻晴空 (주용옥쇄철청공)
游人莫道庐山胜 (유인막도려산승)
须识天磨冠海东 (수식천마관해동)

咏半月(영반월)



谁断昆山玉(수단곤산옥)
裁成织女梳(재성직녀소)
牵牛離别後(견우이별후)
愁掷碧空虚(수척벽공허)

靑靑子衿悠悠我心(청청자금 유유아심)
纵我不往子宁不嗣音(종아불왕 자녕불사음)
靑靑子佩悠悠我思(청청자패 유유아사)
纵我不往子宁不来(종아불왕 자녕불래)
桃兮达兮在城阙兮(도혜달혜 재성궐혜)
一日不见如三月兮(일일불견 여삼월혜

VIC1 · 发表于 2009-2-8 20:43:08

黄真伊（约1506-1544），韩国李朝时期女诗人。别名真娘，京畿道开城人，为进士之女，开城名妓，貌美多才，善诗书音律墨画，与宋纯等当时文人、硕儒以诗酒交流。她的一生颇富传奇，曾诱惑在天马山修道成佛的知足禅师，让他破戒；又诱硕儒徐敬德（1489-1546）不果，与之结为师徒。与徐敬德，朴渊瀑布并称为「松都三绝」。她作有大量「时调」（可惜流传下来的只有六首）与汉诗。作品基本上以描写爱情为主，擅於借助自然现象，巧妙描绘爱情。艺术手法奇特、含蓄，颇类十七世纪善用曲喻的英国玄学诗派，读後让人回味无穷。

　

时调（sijo），形成於十二世纪末，是韩国最通俗、富弹性，且易於记忆的韩语诗歌形式，每首由三行组成。在第三行通常出现引人注目的句法变化，透过主题逆转、矛盾、解决、评断、命令、惊叹等手法，让诗转趋主观。任何题材几乎都可入之。李朝时期前半，时调的作者大多是士大夫和歌妓，十八世纪以後则平民亦能作。

十六世纪是韩国文学的黄金时代，亦是时调作者辈出的时期，其中最出色者当属黄真伊。
黄真伊

（约1506-1544，韩国）

时调二首

我要把这漫长冬至夜的三更剪下，
轻轻卷起来放在温香如春风的被下，
等到我爱人回来那夜一寸寸将它摊开。

第一首诗中，冬至是一年昼最短夜最长之日，漫漫长夜独眠难熬，诗人大发奇想，要剪下一段冬夜储存起来，等待所爱回来，取出延长春宵。

青山里的碧溪水啊不要夸耀你的轻快，
一旦流抵大海你将永远无法再回来，
明月满空山何不留在这儿与我歇息片刻。

第二首诗，「明月」是黄真伊的艺名，「碧溪水」则指她所喜欢的一位李朝宗室「碧溪守」（韩语「水」与「守」音同）。一语双关，情景交融，贴切自然，堪称妙作。

VIC1 · 发表于 2009-2-8 20:48:24

昨天看到大家很喜欢黄真伊的诗歌，决定今天找到一些中韩互译的诗歌和大家共同鉴赏，诗歌其实按照我个人的看法是：只要能从诗中体验到一种美景，一份心意，或者一份小小的感动，如夜色中的平静的水面轻抚过的一丝涟漪，那么诗歌的目的就达到了，诗的目的就是为了抒发作者对生活对情感的一种看法，只要心中佑了共鸣，就有了诗意，那么诗歌的意思，它的国籍等等就没有了界限，让诗歌带给我们感动的喜悦吧~

devilpe · 发表于 2009-2-9 22:41:49

诗歌，一种放飞梦想的另类艺术

账号		自动登录	找回密码
密码			加入华同