|
张国荣有一首歌叫《我》，国语粤语两个版本，开头一句都是I am what I am，当时觉得很有意思。
. Q+ H6 Y% ^+ H/ V
1 K' O5 G4 a& cI am what I am，可以是：我是现在的我。或者：我是我之此在。我认同我的每一刻，也许过去到现在，我一直在成长，有过许多变化，但是我接受每个阶段的自己，每一个自己都是自我选择的结果。
9 E) n, q; r/ |
m. u1 n7 B6 d包括，自己的性向，自己目前的生活状态，自己当下的样子。
% n4 [# ]7 ~2 t+ x/ r8 A
+ a& ]1 V. F' }3 j那天看英国皇家汇演，压轴演出是一出热闹歌舞，当中有一首歌《I am what I am》倒是非常动人。节目终了，那雍容的中年妇女将假发一揭，原来是个男子。
1 v( M$ z. K' y9 G7 e/ i% l4 z; r2 g
其实报幕人之前已经介绍，节目来自著名同志/变装音乐剧《一笼笨鸟（La Cage Aux Folles）》，文艺一点译作《虚凤假凰》。多年前改编成电影《鸟笼》，罗宾威廉姆斯主演，轻松搞笑，以下是摘录的剧情介绍：. i& U5 O F1 G9 q/ n
- Q% A3 h5 ^) W9 D4 d* n8 T“好莱坞卖座喜剧《鸟笼》（Birdcage）根据这部法国片改拍而成。本影片改编自法国舞台剧，堪称西片影坛首部以同性爱者为主角的代表性作品。剧情描述一对经营人妖秀夜总会的同性爱伴侣，因儿子即将携带未婚妻到访，而女方家长又是保守的上流社会人士，使他们不得不改变外貌装扮和生活方式来掩饰真相，因而闹出连篇笑话。”
/ d: r- b3 M" ~) }; D4 h- G+ l2 k
7 c+ r5 ^6 K/ X% q# U- `另外把I am what I am的歌词小译一下。呵呵，现在才知道原来《我》的第一句和这个有点关系，而且，歌词内容也很相似。6 y- {+ S/ A! v! V3 S" d
5 U: E% |0 Y* T ?8 ?; n, W) [. U
我就是我，我多么独特5 ^8 s0 k$ ^ Q; t# m
看一看我，你可以屏弃我，或者给我喝彩$ e: t8 N4 d% g) R
这就是我的世界，那可不是我躲藏的地方，里面有我小小的骄傲
4 x p4 Q( N+ i" S& R- E生活不值一提，除非你大声说：嘿，世界，我就是我！
( d Z7 g: f; Q: F& L我就是我，我不要赞扬，不要怜悯. S6 [1 F, n. v! @8 K. Y1 P8 w
我打我自己的鼓，有人嫌它太吵，我倒觉得那声音美妙，! e7 p3 l/ K$ W8 Q% H _/ C/ Z
我喜欢每一点闪光，每一串镯子，那又怎样？为什么不能从不同的角度看看事情？, R. S3 v. P8 k+ v
你的生活空空荡荡，除非你大声说：我就是我！: L; |& h% F4 G& A
我就是我，我不需要借口，0 m R* @) d. |7 U% W& q, N
我应付我的一切，有时走运，有时背运， 但这就是生活，
# l( B, q; v# _' Y生活只得一次，不能回去，没有押金，
3 S: `7 Q0 a+ F8 [就一次生命，所以赶快打开你的柜子吧！
& v- Y7 j5 Z5 ]6 w5 p* Z- C! G生活不值一提直到你大声叫：嘿，世界，我就是我，我就是我！4 l' N5 l2 q( q# Z0 Q. k/ [: p6 M1 {
+ L8 B7 ~7 r5 H, v. k5 o
汇演上还有个节目，由John Barrowman演唱What About Us。
; a0 \& Y7 V: m. y5 H* {$ o
! @% ]5 i/ t% F$ R3 v3 o当时五对舞蹈演员伴舞，四对男女，一对男男（咋没有女女？），恩爱无比，当中又有挣扎，郁闷，复又和好。" k% U$ _# L$ } R
1 \' o5 l" C. A( n
原来John Barrowman早就出柜，还差点当上《威尔与格雷丝》的主角。What About Us的音乐录影带也很有趣，画面一分为二，一面是异性恋男女，另一面是男同一对，遭遇蜜月期后的爱情疲软期，终于共同度瓶颈。2 `9 Z p% E% c( A0 \! x2 a/ ~, U6 x
6 t# V3 \0 i% X
为怕观众视线方向凝固，异性与同性爱情忽左忽右，让你不得不接受双方的信息，哪怕只有出其不意的几秒。哈哈。4 G& f2 D. z) [# P; ]1 q4 h
' }: K y4 e, Y
附：《我》国粤语歌词。+ |5 q) T6 E+ H3 L: y7 Q: a2 @
粤语：' G/ {8 p. u D8 t' J
i am what i am$ ]# D& l* n; m, t: c: u$ E
我是我多么特别的我
5 K/ g9 V# b7 q" ~5 D6 t9 n8 l多庆幸大地有不只一种足印
8 S% i3 v: z$ K2 s' p( _- W k- \$ g神做世人种种色色都有他公允
* X: l* T L5 v. R! R# s, U我很庆幸站在我屋顶快乐做人7 m) S" e6 h( M( q" m
拿著我心告诉世界何谓勇敢* {( z j! B9 p" A e+ n
我是甚么在十个当中只得一个# V9 p0 o- A- I e& Y* }8 I3 \7 C
葡萄园里响起水仙子的赞歌 a: K0 Q1 m0 i% T1 T
我是甚么是万世沙砾当中一颗
) W& E$ @+ i1 Y石头大这么多我也会喜欢这个我3 ]! O! @" s2 }
我很庆幸万物众生中磊落做人! b0 Y, g9 t% S8 i$ ~
怀著诚恳告诉世界何谓勇敢! v9 |3 z1 w) j- J2 V: r
石头大这么多感激天生这个我* B' c& g0 s% i; a: a: U
/ g, N. ]( a/ K5 ]' \- ?国语： . |4 i, }) t3 }9 `: Z. o
I am what I am
; N6 ]- ]9 _$ d2 ~" L$ \我永远都爱这样的我1 _! |- X5 |# H* U
快乐是：快乐的方式不只一种
; f8 a- t4 n) K. ?最荣幸是：谁都是造物者的光荣- _9 c1 T+ \$ r# h0 T# i
不用闪躲，为我喜欢的生活而活# ]3 A0 V# i) y- Y$ g( s$ F
不用粉墨，就站在光明的角落
, O8 p& g( B$ H$ o9 A我就是我，是颜色不一样的烟火. p' a) q& A6 J
天空开阔，要做最坚强的泡沫
# T- C3 C5 i+ K" i我喜欢我，让蔷薇开出一种结果
; E# o. h1 ~* k孤独的沙漠里一样盛放的赤裸裸
! f0 F3 y$ |# D/ b5 x% Q9 \多么高兴，在琉璃屋中快乐生活: k/ a' W2 U- x, V2 P, {# c
对世界说，什么是光明和磊落
# U6 P$ A) B. N2 w* y7 n B2 s
" ]9 T5 g! y$ {$ f还附上I am what I am的原词：8 t/ ^# [$ l, J: ^ \: P3 @
I am what I am
: e, p7 F, R3 |0 K' p7 nI am my own special creation1 T. O) J' c' `5 u, L: J. _
So come take a look% _- L# y% G, N& `
Give me the hook or the ovation" N0 o- A! V6 a3 w: W$ M
It's my world that I want to have a little pride in" ^3 m* m2 U; b, P8 ]/ |
My world, and it's not a place I have to in6 G- m- l+ O+ o; s) `- D
Life's not worth a damn 'til you can say9 f- U6 u) r4 T! Z+ Q6 V
Hey world, I am what I am!& D5 R/ g* g7 i. y w, ?. b% J
I am what I am( r# i+ k W |3 E
I don't want praise( L1 T& i, S5 [! c) a3 {
I don't want pity
D( N& G3 u) [8 j# s+ E8 kI bang my own drum Some think it's noise I think it's pretty
x& @- g% n6 |) yAnd so what if I love each sparkle and each bangle?
" K) l: p c& }& E OWhy not try to see things from a different angle?
8 i; ^! g _/ K; hYour life is a sham 'til you can shout out loud: I am what I am!; I! T) t% K( y! d0 Z. W
I am what I am4 ]5 D3 p6 }8 k7 s0 c) c
And what I am needs no excuses, I# O: ~" y9 B# H
I deal my own deck4 A* n; T0 C4 h* ?* [, \3 ]
sometimes the ace, sometimes the deuces1 N2 s3 s) ~* f+ g$ [8 ~' U, I4 a
There's one life and it's no return and no deposit* N/ `$ {, }' z9 y# w1 h: \
One life, so it's time to open up your closet!
, N1 J+ k0 h# Y4 lLife's not worth a damn 'til you shout hey world I am what I am! |
狗仔卡
发表于 2009-2-2 13:33:08
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡