媽媽學英文

沪西人家

媽媽學英文(一)
有一天,我正在看ＶＣＤ,老媽捧了一本書進來.
老媽:「這個"I don't
0 U5 f+ V2 i' Zknow."是什麼意思?」
我說:「我不知道.」
: h  U. n6 x9 L: R% G/ C4 f老媽:「送你上大學讀了幾年,你怎麼什麼都不知道?!」
我說:「不是!就是"我不知道"嘛!」
  x# N& z. K9 g* Z. I老媽:「還嘴硬!」
說完老媽給了我一巴掌.
8 Z8 f7 ^7 [: k. w6 E
" L* i+ [, P' p4 A, D8 P/ @) F  \" `+ L媽媽學英文(二)
老媽:「那"I
; G3 ~9 m3 C/ w# ~( f. pknow."是什麼意思你應該知道吧?!」
我說:「是"我知道".」
老媽:「知道就快說.」
$ d# m2 x1 B5 }我說:「就是"我知道".」
# F8 X% ^' E) `6 i- q: n老媽:「你皮癢是不是?」
5 s8 ~/ U/ Z) Y5 |我說:「就是"我知道"呀!」
& i& k) N9 r' {# W: b老媽:「知道你還不說?不懂不要裝懂!」
/ e, y# r8 f( ^8 L" L老媽又給了我一巴掌.
* O$ U$ g' ?9 k( {. J8 C5 u
" ~$ Z) L& S9 G! K( _8 O$ W5 e媽媽學英文(三)
「再問你最後一個,」
老媽:「你給我翻譯一下,"I
know but I don't want to tell
you."是什麼意思?」
/ s# k6 A' a  R; y' |! R2 o我:「………………」
我拿起枕頭往自己頭上猛Ｋ三十幾下,用頭撞牆三十多下,用腳踢桌角三十多下,雙手輪流掌嘴三十多下,血肉模糊之時,我問老媽:「這下妳滿意了吧?!」

媽媽學英文-續一
人們常說:「學習是痛苦的歷程.」
/ M! W- Q2 p8 O: f" O- C9 m% W不過我不明白,為什麼受傷的總是我.
+ ~1 z- L+ s  Q3 d我媽學英文的熱情日益高漲,因而我的苦難就日益加深.
今天,她又來問我了.
% \- Z3 x- I$ `: P「兒子啊!」
老媽:「"I'm
9 r% \1 ]- M* Overy annoyance, don't tuouble
me."是什麼意思啊?」
& o9 Z2 ?# K3 R0 @# V, M6 ^" @" n0 e我說:「我很煩,別煩我.」
. K" D% ?$ c/ A( R老媽:「欠揍!跟你媽這麼說話.」
7 W- Y! [) i+ r3 c2 J8 d於是,我又挨了一巴掌.

媽媽學英文-續二
老媽又問:「"I
$ Z  l6 y# p5 b( r8 e/ ?/ |$ yhear nothing, reapt."是什麼意思呢?」
我說:「我沒聽清楚,再說一次.」
老媽又說了一遍:「I hear nothing,
( |% P* u9 U9 f7 \# ]4 L3 h1 Ereapt.」
0 }  g( Q4 \2 K4 g0 T" k. }' I0 C我說:「我沒聽清楚,再說一次.」
8 e) \- @* [! N5 N2 ]我:「噢～好痛!」
& w- f& M' T$ k0 b1 X! ?# O
媽媽學英文-續三
老媽再問:「"What do you
say?"又是什麼意思呢?」
我說:「你說什麼?」
/ f7 E# V  Z9 w' X, z8 j) \, v老媽作勢要打我,「算了!問另外一句.」
老媽:「"Look up in the
dictionary."是什麼意思呢?」
) G7 g; A$ r' |# o" z- B# d( K% Y我說:「查字典.」
老媽:「叫我查字典?那我幹嘛問你?!」
6 ~- v, z# s3 C( M6 y2 b' l0 `N這次,我挨了兩巴掌.
. c& |: X8 x$ ?# u7 d0 H
0 u. w& ]- m6 p$ L) a9 Z- w8 M媽媽學英文-續四
7 K! u+ ]2 t1 H3 j& B& O" C老媽又問:「"You
3 c. m7 P' t& M* Ehad better ask
/ E8 G+ F. `( y  [/ C# H. tsomebody."怎麼翻呢?」
我說:「你最好問別人.」
老媽:「你是我兒子,我問別人幹嘛?你又在皮癢了.」
/ @" f  I, D' s- k我說:「啊! God save
me!」
老媽:「敢耍你老媽?上帝也救不了你!」
2 v1 _& @$ q  u3 ^$ s; q7 M. D0 w5 h老媽又給了我一巴掌.

( \/ e1 E0 Y. J! T( {( S0 T& L媽媽學英文-續五
" N2 j4 ]- E/ T  K" V「我再問你.」老媽:「"Use
your head, then think it
over."又是什麼意思呢?」
3 q  Q+ K0 k" K9 z7 {% c我說:「動動你的腦子,再仔細想想.」
老媽:「死囝仔,還敢耍我?!」接著又要動手.
我連忙說:「是世上只有媽媽好的意思.」
「嗯,這還差不多!」老媽:「等一下我做好吃的給你吃,下次再問你.」
$ c. O) d5 V& @) J1 h  ^我終於鬆了一口氣.