子在川上曰

沪西人家

有一个老师要学生翻译论语中的一段
3 e% y$ m& h$ m7 @7 N, o
; q% z# X- w/ L9 J" D2 i; s
: g7 @. I5 M- \4 @子在川上曰：逝者如斯夫，不分昼夜！
4 y9 n( C6 c2 a8 r; i2 `
$ G, e) b6 M. S, e2 ~5 o- m
结果天才学生发挥出他累积十几年至高无上的国文水准说道：

3 S, U6 N. q8 v/ O- d
子在床上曰：睡得很舒服，不写作业！
( V6 m5 S2 b* v' n6 y! H

老师一听，叹为观止，摸摸学生的头说：
1 w$ e' I( f$ a  R2 Q, }

汝百年之才也！吾悻而教之

2 m! `# m$ t) o
（你真是一百年才出现一次的蠢材，我越教你越不爽）