中国妻和美国丈夫间的误会

沪西人家

A
笨鸡蛋

　　女友老公是个美国老外，最近在跟女友学中文。这老外学起来倒也是孜孜不倦，闲着没事平时也爱讲一些简单的中文。有一次跟女友不知道为了什么事争吵起来了，争得面红耳赤，女友也急了，用中文骂他“笨猪”。她那个老外老公也急了，气急败坏地大声吼了一句：“你这个笨鸡蛋!”女友当时忍俊不禁，气也消了。原来她平时教她老公念“蛋”这个字的时候，总是跟“鸡蛋”这个词放在一起教的，结果她老公只要一说到“蛋”就跟“鸡蛋”联想到了一块，形成了条件反射，这不“笨鸡蛋”就脱口而出了。


2 N% F7 ~. u0 u, g6 k* ]
　　B
我去唱歌了
7 h* t9 |) \# N0 f. E
　　有一次，女友老公出门时跟她说：“我唱歌去了。”
$ o9 h3 N8 [$ m( H5 e+ s
　　女友问：“跟谁去啊?”

! }; S. B8 N5 ~; U2 w# k( p! ^　　老公说：“我的老师。”
8 l( e5 Q  D* h: E
　　女友说：“不准去！跟她去歌厅干嘛？还有谁?”
$ m- S7 l& j3 H6 U  O
7 _, Z, v! ^7 M　　老公没听懂“歌厅”是啥意思，回答说：“还有很多同学一起。”
) l, @! Q0 A, t5 O- B: w
  f4 T  ^) V0 D4 k* f　　女友说：“是聚会啊。那就去吧。”
8 T& m' q* ?  ~: ^" W
　　等老公回来时，女友问：“
2 z  C( C6 f) }+ \& t你们今天唱什么歌了?”
5 B9 s# `% m% I! d; O3 t
　　他老公回答：“我们今天上课，老师没教唱歌呀。”

% q, }/ g# {/ I! f) S9 d) g　　女友这才明白原来她老公是口误，把“上课”说成了“唱歌”。

: m2 G+ W* n% X' ?
4 J- E" @5 O# `6 P) f
& ^" W, E" \* @! f
% a" K" `% X! |6 I　　C
人锅，上帝啊！

0 X( B- m7 ~6 e6 n, K) B' C　　女友喜欢吃火锅，她那个老外老公经常陪她去吃。去得多了她老公就发现，中国很多餐馆都有霓虹灯，上面都写着“火锅”，于是便认识了“火锅”两个字。

　　有一次女友和她老公去北京的“重庆小天鹅”吃饭。那个霓虹灯的火锅的火字，两点本来是两朵火苗的形状，可是那天不凑巧，两朵火苗霓虹灯灭了，估计灯管坏了。他老公惊呆了说：“人锅，上帝啊!”
, L  w, U( O# `5 B, ]# [女友抬头一看, 可不是吗，没了两点真的变成“人锅”了。
' D* x, U, D, H6 y


* P( `0 n2 i& U3 S
　　D
# [3 `- H7 B; j& h1 Y+ k. k& Oold婆婆

　　女友老公有一次问她：“婆婆是什么意思?”

　　女友没想太多就告诉他“for example，I call your
mother 婆婆 in
0 z, K6 o7 E- v0 yChinese。”（比如，在中文里我称呼你妈妈为婆婆。）
, C. g5 e9 k# n0 H( E( S
- v0 k9 E. G- b; b, h' A　　于是她老公就说：“那我叫你妈是不是也叫婆婆？”女友当时晕倒！
; Y2 W# x, {8 R+ d. `. X
　　过了好久，她老公又问她：“为什么你的同事说我要叫你‘老婆’？我妈妈是‘婆婆’，而你是‘old婆婆’，不是比我妈妈还要大？”