逝去的希望

yeye933

心性相通,意气相投,
我俩彼此吸引;
你器重我,我器重 你,
: K" A6 V5 b" `尽管各不知情.
! R+ ~# \/ }$ e% @: {
# T5 L" ~9 B0 x5 U两个诚实谦逊的人,
容易相互理解;
" f8 G3 M- I2 s言语经常成为多余,
; D% L! z* r8 x& g) ]看上一眼就行.

  S; [! [4 J3 ~4 B啊,我是多么渴望,
永不和你分手;
" H0 E' f' ?$ I: |作逍遥自在的你的
忠诚勇敢的朋友.

, q7 \0 d# }( Q# ]3 Z: I& K: l+ \- C是的,我一直殷切希望
  z/ w5 T4 z, G1 b" k永远留在你身畔;
凡你所爱的一切,
: Z% ^0 O7 o1 ~) n8 i我都愿为你去办.

7 A5 B, n; ?) Q5 B2 Q你爱吃的我也爱吃,
你讨厌的我也讨厌 ;
为了使你开心开心,
* D1 a- c& `* w* S$ H% O, }( B我也要学抽雪茄烟.

有些许波兰故事,
常叫你笑逐颜开,
我愿给你一讲再讲,
. h9 @% T  j* M1 h+ R  ?3 ~+ j而且用犹太的土语.

8 S6 {& A) P' D: E8 F; `是的,我愿回到你身旁,
+ \  G, W% W0 X2 H& y不再留恋这他乡异国,
在你幸福的炉灶前,
7 z5 P  x" ^0 P! Q我要把膝头暖和暖和.
- X7 ]  B+ s7 j1 J; ?" U
金色的美梦!虚幻的泡影!
匆匆逝去,如同我的生命___
唉,如今我已僵卧尘埃,
永远不能再站立起来 .
; T; c2 R/ ]$ [" n. }$ l; w
别了!你们杳然逝去的
金色的希望,甜蜜的憧憬!
唉,这适才击中我心窝的
一拳,它真会要了我的命.

' H: @. [0 U4 G, p8 Y; _         (这是德国大诗人海涅在1851年写的一首诗)