|
|
|
总理引用古语翻译一览0 o8 d, |: P: }( T8 l$ _( |
1.行百里者半九十。. y- d8 E/ b6 d- }4 ~4 I
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.5 |) ^9 c S5 ^! H1 O3 }
译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
4 o0 N7 ^! M$ J" K& y* z( p点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。
h. U1 k! ^* q8 v2.华山再高，顶有过路。
' P' V% t3 E/ X0 v+ e5 N张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.
4 W1 w* y' G% @译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。
6 @$ m& l; Z1 `) m# d/ D点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。
% ?0 K7 n! L4 v, n9 V: Z E2 q3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。5 n" ?: G) y2 w, x/ I# i4 X
张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die., J% e% |1 |0 r" }/ j! I1 n
译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。! Y5 j6 z# a& u+ x* Y1 A3 Z2 l- P
点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。
3 C4 ~5 u4 l; k' |* \% P4.人或加讪，心无疵兮。' W9 C2 I6 [9 Z
张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.
5 r. I* _" G8 R译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。; z. Z0 Q4 f) X" ]1 q, @
点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。 q) u2 c5 R8 H+ i+ a
5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。9 U" C+ T" A, q' f) W
张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.2 h: Y6 p2 m3 s5 J8 B: G
译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。0 k& p, z a4 I# [) ]: e4 i
点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。 |
|
狗仔卡
发表于 2010-3-16 20:07:19
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
发表于 2010-3-16 23:05:11