试着翻译了一下“The Daffodils”——《水仙》

阿猫阿狗

翻译的不好，不要笑我啦，呵呵，我也是在练习而已::17::
) z" M' g' q. {, E如果能帮小弟指出错误和不足，就更加万分感谢啦！
4 W7 G& ^) j5 x9 a. _8 `
/ k" Q$ q$ U' MThe Daffodils                         水仙
I wandered lonely as a cloud               仿佛一片孤独的云
" A. X3 k' Y) ^6 r( Q4 Q8 n  q2 YThat floats in high o’er vales and hills,我徜徉在山谷之颠
, I% _& ~1 E/ j/ u' n4 zWhen all at once I saw a crowd,         无意间窥见了那一片
A host of golden daffodils;                   葱郁的黄水仙
Beside the lake, beneath the trees,    湖岸上，树荫下，微风中
- e2 D9 V) V# CFluttering and dancing in the breeze.     摇曳着舞姿翩翩

; V7 S$ E  V+ u7 ~, c9 {# IContinuous as the stars that shine          花朵好似繁星
And twinkle on the Milky Way,             在银河里眨着眼睛
8 _* ~; |5 [* R. y9 [+ ~They stretched in never-ending line        花丛簇拥湖湾而生
1 d& y7 }, L' [6 d1 p& e* s+ \Among the margin of a bay:                   延绵直到天际
Ten thousand saw I at a glance,             一眼望去，满目金蕊
4 j# a$ H- y  u$ f0 pTossing their heads in sprightly dance.    欢歌曼舞，香颈轻摇

2 A' J; w5 R' G2 w! X$ hThe waves beside them danced; but they 湖中粼粼的涟漪也来跳舞
Outdid the sparking waves in glee:           比不过仙子们欢快的舞步
A poet could not but be gay,                    仙子陪伴着诗人
In such a jocund company:                       叫我怎能不为之纵情
I gazed ---and gazed--- but little thought  看着，看着，我已忘乎所以
8 z- Q6 b1 @" g' NWhat wealth the show to me had brought: 此景于我，能抵万金！
For oft, when on my couch I lie                每每悠闲独处
In vacant or in pensive mood,                   脑海填满茫然的思绪
They flash upon that inward eye                深邃的眸子又会闪现
Which is the bliss of solitude;                    那寂寞福音般美妙的情景。
And then my heart with pleasure fills,         我便满心喜悦
+ D# Q4 }* t& u3 f) S# CAnd dances with the daffodils.                   与水仙舞在一起
3 L$ \9 h  B! q& A0 s
[ 本帖最后由 阿猫阿狗 于 2006-12-30 10:09 编辑 ]